Rss

jueves, 16 de abril de 2009

jueves, 16 de abril de 2009

El Preludio de Natsuki - Epilogo (Final)

Traducción y Adaptación al español:
Nekozawa (re_canul@hotmail.com)


Pensándolo ahora, quizá en ese tiempo – quizá la primera pelea con Mikoto marcó el inicio de todo.

Ese constante pensamiento acompañó a Natsuki mientras permanecía en ese acantilado, que se había llevado a su madre de ella, miraba la estrella rodeando la luna como un resplandor.

- Si no hubiésemos peleado allí, qué hubiera…?

Quizá si después de que ella cayera el orgullo no le hubiese hecho ser tan persistente de ir tras Mikoto, para compensar las heridas que había sufrido a manos de la chica…

- Pude cambiar el destino, supongo...

Pero pensar sobre ello no era bueno para nada.

El ‘ella’ de ese tiempo no sabía nada. No quiso saber nada.

Nada sobre los sentimientos de Shizuru. Nada sobre las Hime. Y más importante, nada sobre sí misma.

“Por qué una brillante joven actuaría así está fuera de mi imaginación…Pero, la doctora Kuga te amaba. Si no hay nada más, eso es certero.”

El susurro de Sakomizu, fue bajo y tranquilo.

Para confortarla, quizá? Ese tono de voz era irritante y a la vez extrañamente placentero.

“Creeré en la madre dentro de mi. Por lo tanto…ahora está bien.”
Natsuki sonrió ligeramente.

Qué planeaba su madre relacionándose con los Searrs? Por qué tuvo su madre que huir con ella? La verdad, de todo eso, estaba bajo ese acantilado.

-Entonces, sólo creeré…en la madre que estaba tratando de salvarme. Aún si es un falso juicio…

“Además es por eso que la gente tiene cosas que estima…porque esas cosas son verdaderamente preciadas, se pierden, cometen errores…”

“…Debes estar en lo correcto. Fujino-san también, ella – bueno, está enamorada, de ti – y porque tú le eres tan querida, ella -“

Amor. La emoción que Shizuru guardaba para ella. Cuando sus sentimientos fueron rechazados, Shizuru se hizo añicos.

Amor…para Natsuki, quién realmente no había deseado nada, era algo todavía lejano.

No, la violenta emoción que Shizuru había mostrado, y aprendiendo acerca de los sentimientos que el par de Mai y Shiho tenían por Yuuichi, esas palabras la habían llenado de terror.

“Entonces yo…no quiero quiero conocer sobre el amor.”

Por qué? Esto. Por qué la gente desea a alguien…? Y por qué esos sentimientos tan fuertes, por qué ellos nos dan este poder enloquecedor…?

Aún, cuando ella se atemorizaba de la fuerza de esos sentimientos, decir “me gustas” – ser el objeto del afecto de alguien, a pesar de estar lejos, era algo que la había hecho sentir feliz, eso tenía mucho de cierto.

“Pero tal vez…tal vez la gente es capaz de vivir porque ellos aman…”

Las imperturbables palabras de Sakomizu revelaron los verdaderos sentimientos que tenía de sí mismo, como si ellos hubiesen escapado de una forma tan difícil como esa.

“Fu…”

Natsuki sonrió.

Distanciándose fácilmente y por si misma de los sentimientos que Takeda había tenido por ella, y pensando sobre lo que ahora la llenaba con alivio, y una pequeña nostalgia. Cuando la escuela cerró, mandó a Takeda un corto mensaje – “Gracias. Lo siento.” – ella no había sido capaz de reunir una respuesta.

Pero, para Natsuki, había todavía alguien más – alguien cuyos sentimientos ella realmente debía aceptar.

Aún si no lo entendía del todo, aún si ella tenía que dar su mejor esfuerzo para responder.

- Si ese es el caso, he decidido que camino tomar…

Aún si ella no podía tener los sentimientos que Shizuru deseaba.

Porque ella amaba a Shizuru – esa era la verdad.

“Pediré por tu buena fortuna…”

Con ese susurro, Sakomizu se fue.

Ella volvió a aproximarse al acantilado, tal vez para absorber sus sentimientos.

Bajo ese empinado acantilado –

Las olas terminaban, y volvían a comenzar nuevamente.

Como si al golpear el acantilado, se rompiesen.

La brisa marina sonó, jugando con el negro cabello de Natsuki. Resplandeciente ene. Atardecer, su uniforme escolar naranja ondeó levemente.

Natsuki estaba de pie, sola, y miraba fijamente la estrella Hime.

- Y el momento del destino llegó.




Este es el final del Preludio de Natsuki. En lo personal ha sido grato dedicarme a traducirlo un poco. Puesto que siempre leo y no hago nada al respecto. Gracias por dejarme compartir una de mis partes favoritas en Mai-Hime, aunque insisto en que un Shizuru no prelude hubiese sido mucho mejor.

Doumo arigatou gozaimazu.

Nekozawasempai.

6 comentarios:

Fawkes dijo...

Oie te pasaste, apra darte el tiempo de traducir y too eso...Te qdo genial =) pero puchaaaaa, deberia haber seguido y hablar mas de SXN *.*

Saludos

PD Podrias continuarla como Fic =D

singleyuri dijo...

q bonito el preludio de natsuki, me la imagino pensativa en el acantilado... :babas: jeje gracias por la tradu

Y bueno, como vi en el chatbox, no nos conocemos, pero ¡feliz cumpleaños Admin Shizuru! ¿cuantos cumples? (Si no es mucho preguntar jeje) pasatelo muy bien, q cumplas muchos mas tu y este blog tan especial!
ja ne ^_^

sakura dijo...

wiiiiiiiiiiii !!!!!!!!! me encantaaa !!!!

tainibev dijo...

super me encanto, pero pregunto, es acaso parte del manga del anime? no entiendo si es asi kien me dice on conseguirlo traducido al español....

Anónimo dijo...

Gracias por traducirlo y subirlo. me gustó mucho : )

Anónimo dijo...

No sabia de la exiistencia de esto. Pero me gusto mucho y ojala q exista el preludio de zuru. Gracias por tu tiempo

Publicar un comentario

Antes de comentar ten en cuenta lo siguiente:
Sigue las normas básicas, sé respetuoso. Los comentarios serán moderados, si respetas, no habrá trabas.
No está permitido escribir enlaces que no tengan que ver con la entrada. Cualquier enlace fuera de lugar será borrado. Si lo que quieres es promocionar tu sitio web, ve a la seccion de Afiliados ó utiliza la opción OpenID.
Para comunicarnos mejor: los que no tengan cuenta de Blogger (o similar), pueden poner un nombre personalizado eligiendo la opción "Nombre/URL"

Gracias ^_^

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...